K-Club @KCCP Session on Oct 28, 2017

Please find the invitation to the K-Club October Session as shown below:

RSVP by replying toย director@kccprinceton.orgย  or text at 609-649-8468ย  (with names of attendees and their age, if under age 16).ย  Even if you don’t have children to bring, just come out and enjoy our program and special Korean food — Better yet, No Cost to you ๐Ÿ™‚
Don’t forget to invite your friends, too!

Time : Sat 10/28/17 2:00-4:30 pm.
Place: Education Center, University Medical Ctr of Princeton at Plainsboro (off Rt 1)
– Parking at Visitor Lot V2
– Use the Education Center Entrance in Bldg D
– University Medical Center of Princeton is located on the east (northbound) side of Route 1, between Plainsboro Road and Scudders Mill Road in Plainsboro, NJ.

2:00-2:15 Registration
2:15-3:15 Mrs. Julia Lee: Korean Language & History Mr. Alex: K-Pop/Hip Hop
3:15-3:30 Snack Break & Tasting of Korean Food
ย 3:30-4:30 Mr. Alex: K-Pop/Hip Hop ย Mrs. SJ: Korean Language & Music/Children’s Songs


โ€”Also visit our FaceBook websites as follows:



2017 Healthcare Seminar(11/4, Sat)

KCCP will host the healthcare seminar at the University Medical Center of Princeton in Plainsboro on November 4, 2017 at 3-6pm. The 2017 topic of the Health Seminar is Healthy Living and Aging.

Princeton Health Care System and the Korean Community Center of Greater Princeton (KCCP) invites Korean first and second generations for an informative bilingual panel discussion addressing the health needs of the Korean community every year. Free Korean buffet dinner also is provided. Previous events discussed various topics such as hypertension, cancer, heart disease, osteoporosis, healthy aging, food safety, colon health, H pylori infection, cataract surgery, dental care and orthopedic shoulder care, etc. The health fair was attended by 80 people every year.

Peter Yi, MD

ํ”„๋ฆฐ์Šคํ„ดํ•œ์ธ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ๋Š” 2017 ๋…„ 11 ์›” 4 ์ผ ์˜คํ›„ 3์‹œ๋ถ€ํ„ฐ 6์‹œ๊นŒ์ง€ ํ”Œ๋ ˆ์ธ์Šค๋ณด๋กœ์— ์†Œ์žฌํ•œ ํ”„๋ฆฌ์Šคํ„ด๋Œ€ํ•™ ๋ฉ”๋””์ปฌ์„ผํ„ฐ์—์„œ ๊ฑด๊ฐ•๊ด€๋ฆฌ์— ๊ด€ํ•œ ์„ธ๋ฏธ๋‚˜๋ฅผ ๊ฐœ์ตœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ฌํ•ด ์„ธ๋ฏธ๋‚˜์˜ ์ฃผ์ œ๋Š” โ€™๊ฑด๊ฐ•ํ•˜๊ฒŒ ์‚ด๋ฉฐ ๋‚˜์ด ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๊ฒƒโ€™์ž…๋‹ˆ๋‹ค..

ํ”„๋ฆฐ์Šคํ„ดํ—ฌ์Šค์ผ€์–ด์‹œ์Šคํ…œ๊ณผ ํ”„๋ฆฐ์Šคํ„ดํ•œ์ธ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ๋Š” ๋งค๋…„ ํ•œ์ธ 1์„ธ๋Œ€์™€ 2์„ธ๋Œ€๋ฅผ ์„ธ๋ฏธ๋‚˜์— ์ดˆ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๊ฑด๊ฐ•์— ํ•„์š”ํ•œ ์—ฌ๋Ÿฌ ์ •๋ณด๋“ค์„ ์•Œ๋ ค๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์ค‘์–ธ์–ด๋ฅผ ๊ตฌ์‚ฌํ•˜๋Š” ํŒจ๋„๋“ค์ด ์ฐธ์„ํ•˜์—ฌ ๊ฑด๊ฐ•์— ๊ด€ํ•œ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์ฃผ์ œ๋กœ ์œ ์ตํ•œ ํ† ๋ก ์˜ ์žฅ์„ ํŽผ์นฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ•œ๊ตญ์‹ ๋ท”ํŽ˜ ์ €๋… ์‹์‚ฌ๋„ ๋ฌด๋ฃŒ๋กœ ์ œ๊ณต๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์ „ ์„ธ๋ฏธ๋‚˜์—์„œ ๋‹ค๋ฃจ์—ˆ๋˜ ์ฃผ์ œ๋“ค๋กœ๋Š” ๊ณ ํ˜ˆ์••, ์•”, ์‹ฌ์žฅ๋ณ‘, ๊ณจ๋‹ค๊ณต์ฆ, ๊ฑด๊ฐ•ํ•œ ๋…ธํ™”, ์‹ํ’ˆ ์•ˆ์ „, ์žฅ ๊ฑด๊ฐ•, ํ—ฌ๋ฆฌ์ฝ”๋ฐ•ํ„ฐ ํŒŒ์ผ๋กœ๋ฆฌ ๊ฐ์—ผ, ๋ฐฑ๋‚ด์žฅ ์ˆ˜์ˆ , ์น˜์•„ ๊ด€๋ฆฌ, ์–ด๊นจํ†ต์ฆ ๊ด€๋ฆฌ ๋“ฑ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ํ–‰์‚ฌ๋Š” ๋งค๋…„ 80์—ฌ ๋ช…์˜ ํ•œ์ธ๋“ค์ด ์ฐธ์„ํ•ด ์ฃผ์‹œ๊ณ  ๊ณ„์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฌธ์˜ ๋ฐ ๋“ฑ๋ก: 609-649-8468(ํ…์ŠคํŠธ๋ฉ”์‹œ์ง€๋กœ ๋ณด๋‚ด์ฃผ์„ธ์š”)

์ถ”์„๊ฐˆ๋ผ ๊ธฐ์‚ฌ_๋ฏธ๋””์–ดUSKorea

์ถ”์„๊ฐˆ๋ผ ๊ธฐ์‚ฌ๋‚ด์šฉ์„ ์•„๋ž˜์˜ ๋งํฌ๋กœ ๊ฐ€์…”์„œ ๋ณด์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
๊ธฐ์‚ฌ ์ถœ์ฒ˜: ๋ฏธ๋””์–ดUSKorea

“ํฅ๊ณผ ์ฆ๊ฑฐ์›€์œผ๋กœ ์™„์ „ํžˆ ๋„‹์„ ๋นผ๋†“๋Š” ๊ณต์—ฐ๋“ค๊ณผ ์ •๊ฐˆ์Šค๋Ÿฐ ์Œ์‹๋“ค, ๊ฐ๋™์„ ์„ ์‚ฌํ•œ ์—ฐ์„ค๋“ค… ์ถ”์„ ๊ฐˆ๋ผ์˜ ๋ชจ๋“  ์ˆœ์„œ๋“ค์ด ๊ทธ์•ผ๋ง๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ๊ณณ์—์„œ๋Š” ๋ณผ ์ˆ˜ ์—†์—ˆ๋˜ ํ’ˆ๊ฒฉ์žˆ๋Š” ์ถ•์ œ ํ˜„์žฅ์ด์—ˆ๋‹ค”๊ณ  ์ฐธ์„์ž๋“ค์˜ ์ž…์—์„œ ๋‚˜์˜จ ํ•œ๊ฒฐ๊ฐ™์€ ์†Œ๊ฐ๋“ค์ด๋‹ค.

KCCP(์ด์‚ฌ์žฅ ์จ๋‹ˆ ์กฐ)๊ฐ€ ์ง€๋‚œ 7์ผ ๋‰ด์ €์ง€ ํ”„๋ฆฐ์Šคํ„ดํƒ€์šด์— ์œ„์น˜ํ•œ ๋กœ๋ Œ์Šค๋นŒ ์†Œ์žฌ ๋ผ์ด๋”๋Œ€ํ•™ ํ•™์ƒํšŒ๊ด€(Rider University Student Center)์„œ ๊ฐ€์ง„ ์„ผํ„ฐ ๊ธฐ๊ธˆ ๋งˆ๋ จ ์ œ 11ํšŒ ์ถ”์„ ๊ฐˆ๋ผ๊ฐ€ 300์—ฌ ๋ช…์ด ๋ชจ์ธ๊ฐ€์šด๋ฐ ์„ฑํ™ฉ๋ฆฌ์— ๋งˆ์ณค๋‹ค.

์˜ฌํ•ด๋กœ 11ํšŒ์งธ๋กœ ‘Sharing our Heritage and Future’๋ผ๋Š” ์ฃผ์ œ๋กœ ์—ด๋ฆฐ ์ด๋ฒˆ ์ถ”์„ ๊ฐˆ๋ผ๋กœ ํ”„๋ฆฐ์Šคํ„ด์ง€์—ญ์— ํ•œ์ธ์‚ฌํšŒ๋ฅผ ํ•˜๋‚˜๋กœ ๋ชจ์œผ๊ณ  ์ค‘์‹ฌ์—ญํ• ์„ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ์„ผํ„ฐ ๊ฑด๋ฆฝ ์ถ”์ง„์ด ๊ฐ€์†ํ™”๋  ์ „๋ง์ด๋‹ค. 10๋…„๊ฐ„ KCCP๊ฐ€ ์—ผ์›ํ•œ ์„ผํ„ฐ ๊ฑด๋ฆฝ์„ ์œ„ํ•œ 85๋ช…์˜ ๊ฑด๋ฆฝ ๋ฉค๋ฒ„๊ฐ€ ํ™•๋ณด๋์œผ๋ฉฐ ์Šˆ์‹ฑํ‘ธ (Shing-Fu Hsueh) ์‹œ์žฅ ๋“ฑ ๊ด€๋ จ์ž๋“ค์„ ์ดˆ์ฒญํ•ด ๊ฑด๋ฆฝ์˜์ง€์˜ ํ™•๊ณ ํ•จ์„ ๋ณด์˜€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.

์ด๋‚  ํ–‰์‚ฌ๋Š” ์˜คํ›„ 5์‹œ 30๋ถ„ ์•ผ์™ธ์— ๋งˆ๋ จ๋œ ์นตํ…Œ์ผ ํŒŒํ‹ฐ๋ฅผ ์‹œ์ž‘์œผ๋กœ ์บ๋กค๋ผ์ธ ์ •(Caroline Chung)์˜ ์‚ฌํšŒ๋กœ ๊ณต์‹์ ์ธ ์ถ•์ œ์˜ ์žฅ์ด ํŽผ์ณ์กŒ๋‹ค. ๊ฒฐ์‹ค์˜ ๊ณ„์ ˆ์„ ์ƒ์ง•ํ•˜๋“ฏ ๋ณด๋ฆ„๋‹ฌ์˜ ์ถฉ๋งŒํ•จ๊ณผ ํ’์„ฑํ•จ์„ ์ฐธ์„ํ•œ ํ•œ์ธ๋™ํฌ ๊ฐ€์กฑ๋“ค๊ณผ ํƒ€๋ฏผ์กฑ ์ด์›ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ์„ ์‚ฌํ–ˆ๋‹ค. ์ค€๋น„๋œ ํ™˜์ƒ์ ์ธ ๊ณต์—ฐ๋“ค๊ณผ ์ •์„ฑ์Šค๋Ÿฐ ์ž”์น˜ ์Œ์‹๋“ค์ด ์ œ๊ณต๋ผ ์ดˆ๋Œ€๋œ ๋ชจ๋‘์—๊ฒŒ ๊ฐ๋™์„ ๋‘๋ฐฐ๋กœ ์„ ์‚ฌํ–ˆ๋‹ค.

์จ๋‹ˆ ์กฐ ์ด์‚ฌ์žฅ์€ ์ธ์‚ฌ๋ง์„ ํ†ตํ•ด KCCP์˜ ์—ญ์‚ฌ์™€ ์ง€๋‚œ 10๋…„๊ฐ„ ์ด์–ด์˜จ ์ถ”์„ ํ–‰์‚ฌ์˜ ์˜๋ฏธ๋ฅผ ์„ค๋ช…ํ–ˆ๋‹ค. ์กฐ ์ด์‚ฌ์žฅ์€ “11๋…„ ์ „์— ํƒœ๋™๋œ KCCP๊ฐ€ 2008๋…„ 1์›” ๋น„์˜๋ฆฌ๋‹จ์ฒด๋กœ ์„ค๋ฆฝ๋˜๋Š” ๊ณผ์ •์ด ์žˆ์—ˆ๊ณ  ๊ทธ ํ›„ ์–ด๋ ค์›€ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ๋„ ์ด์›ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋„์›€์˜ ์†๊ธธ์„ ์ฃผ๋Š” ๋“ฑ ๊พธ์ค€ํ•˜๊ฒŒ ์„ฑ์žฅํ•ด ์™”์œผ๋ฉฐ, ๋˜ํ•œ ํ•œ๊ตญ๊ณผ ๋ฏธ๊ตญ์˜ ๋‹ค๋ฅธ ๋ฌธํ™”์  ์ฐจ์ด๋ฅผ ๊ณต์œ ํ•  ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค์–ด ์™”๊ณ  ์ค‘๋ถ€ ๋‰ด์ €์ง€ ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ์˜ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ๋„ ์„ฑ๊ณต์ ์œผ๋กœ ๊ด€๊ณ„๋ฅผ ๋งบ์–ด ์˜ค๊ณ  ์žˆ๋‹ค”๊ณ  ์ „ํ•˜๋ฉฐ “KCCP๋ฅผ ์ƒ์ง•ํ™” ํ•˜๊ณ  ์ค‘์‹ฌ์—ญํ• ์„ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์„ผํ„ฐ ๊ฑด์ถ• ์ถ”์ง„์€ 2019๋…„๊นŒ์ง€ ์™„์„ฑ์„ ๋ชฉํ‘œ๋กœ ๊พธ์ค€ํžˆ ๋…ธ๋ ฅํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ค‘์ธ๋ฐ ์ด๋ฏธ ์›จ์ŠคํŠธ ์œˆ์ €์— 6.4 ์—์ด์ปค์˜ ๋•…์„ ๊ตฌ์ž…ํ•ด ๋†“์€ ์ƒํƒœ๋‹ค”๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค.

ํ•œํŽธ ์ด๋ฒˆ ์ถ”์„ ๊ฐˆ๋ผ ์กฐ์šฉ๊ทผ ๋Œ€ํšŒ์žฅ์€ ํ™˜์˜์‚ฌ์—์„œ “๋ฐ˜๊ฐ€์šด ์–ผ๊ตด๋“ค๊ณผ ์ƒˆ๋กœ์šด ์–ผ๊ตด๋“ค์„ ๋ณด๋‹ˆ ์ฆ๊ฒ๊ณ  ์ถ”์„ ๊ฐˆ๋ผ์— ์˜ค์‹  ๊ฒƒ์„ ํ™˜์˜ํ•œ๋‹ค”๊ณ  ํ™˜์˜์˜ ๋ง์„ ์ „ํ•˜๋ฉฐ “ํšŒ๊ด€ ๊ฑด๋ฆฝ์— ๋”ฐ๋ฅธ ์šฐ๋ฆฌ ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ์„ผํ„ฐ์˜ ์˜์ง€๋Š” ํ™•๊ณ ํ•œ๋ฐ ๊ฐ€์กฑ๋“ค๊ณผ ์นœ๊ตฌ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฌธํ™”์  ์œ ์‚ฐ์„ ๊ณต์œ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์žฅ์†Œ๊ฐ€ ๊ผญ ํ•„์š”ํ•ด ์ง€๋‚œ 10๋…„๊ฐ„ ์„ผํ„ฐ ๊ฑด์ถ•์„ ์ถ”์ง„ํ•ด ์™”๊ณ  ์ด์ œ ๋‚ด๋…„ ๊ธฐ๊ณต์‹์„ ๊ฐ€์ง€๊ธฐ๋ฅผ ์†Œ๋งํ•œ๋‹ค”๊ณ  ์ฐธ์„์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋ง๋ถ™์—ฌ ๋งํ–ˆ๋‹ค.

์ด์–ด ์ถ”์„ ๊ฐˆ๋ผ์˜ ๊ณต์—ฐ๋“ค์ด ํŽผ์ณ์ ธ ํฐ ๊ฐ๋™์˜ ๋ฌด๋Œ€๋ฅผ ์„ ์‚ฌํ–ˆ๋‹ค. ์„ธ๊ณ„์ ์ธ ๋ฐ”์ด์˜ฌ๋ฆฌ๋‹ˆ์ŠคํŠธ ๋ธ”๋ผ๋””๋ฏธ๋ฅด ์กฐ(Vladimir Dyo, ํ…œํ”Œ์Œ๋Œ€)์™€ ํ”ผ์•„๋…ธ ๊ฑฐ์žฅ ํœด ์„ฑ(Hugh Sung, ์ปคํ‹ฐ์Šค์Œ์•…์›) ๊ต์ˆ˜๊ฐ€ ํ˜‘์—ฐํ•˜๋Š” ์ˆ˜์ค€ ๋†’์€ ๊ณต์—ฐ์ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋‘๊ฐ€ ์ˆจ์ฃฝ์ธ ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋“€์—ฃ์œผ๋กœ ์ง„ํ–‰๋œ ์—ฐ์ฃผ๋Š” ‘์นด๋ฏธ์œ  ์ƒ์ƒ์Šค(Saint-Saens)์˜ ์„œ์ฃผ์™€ ๋ก ๋„ ์นดํ”„๋ฆฌ์น˜์˜ค์†Œ(Introcudtion and Rondo capriccioso), ์ฅ˜ ๋งˆ์Šค๋„ค(Massenet)์˜ ํƒ€์ด์Šค ๋ช…์ƒ๊ณก(Meditation), ํŒŒ๋ธ”๋กœ ๋ฐ ์‚ฌ๋ผ์‚ฌํ…Œ(Sarasate)์˜ ์ง€๊ณ ์ด๋„ค๋ฅด๋ฐ”์ด์  (Zigeunerweisen)’์˜€๋‹ค. ๋˜ํ•œ ์ด๋“ค์€ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๋ถ€๋ถ„์—์„œ ํ•œ์ฐจ๋ก€ ๋Œ€๋ฏธ๋ฅผ ์žฅ์‹ํ•˜๋Š” ‘ํŒŒ๋ธ”๋กœ ๋ฐ ์‚ฌ๋ผ์‚ฌํ…Œ(Sarasate)์˜ ์นด๋ฅด๋ฉ˜ ํ™˜์ƒ๊ณก(Carmen Fanrasy), ํ—จ๋ฆฌํฌ ๋น„์—๋‹ˆ์•„ํ”„์Šคํ‚ค(Wieniawski)์˜ ํ™”๋ คํ•œ ํด๋กœ๋„ค์ด์ฆˆ(Polonaise and/or), ํ‘œํŠธ๋ฅด ์ฐจ์ด์ฝฅ์Šคํ‚ค(Tchaikovsky)์˜ ์„ผํ‹ฐ๋ฉ˜ํƒˆ ๋ฐœ์Šค(Sentimental Valse)’ ๋“ฑ์˜ ๊ณต์—ฐ์œผ๋กœ ๋ช‡ ์ฐจ๋ก€ ๊ธฐ๋ฆฝ ๋ฐ•์ˆ˜๋ฅผ ๋ฐ›๋Š” ํฐ ํ˜ธ์‘์„ ๋ฐ›์•˜๋‹ค.

๋˜ํ•œ ์ด๋‚  ์ž…์–‘์•„ ๊ฐ€์กฑ๋“ค๊ณผ์˜ ๋งŒ๋‚จ์˜ ์‹œ๊ฐ„๊ณผ ๊ณต์—ฐ์ด ๊ณ๋“ค์–ด์กŒ๋‹ค. ์ผ€์ด ํด๋Ÿฝ(K-Club)์€ ํ•œ๊ตญ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์ž…์–‘๋œ ์ด๋“ค์ด ํ•œ๊ตญ์˜ ์œ ์‚ฐ์„ ๊ณ„์Šนํ•˜๊ณ  ํ•œ๊ตญ์˜ ๋ฌธํ™”์™€ ์Œ์‹์„ ๋ฐฐ์šธ ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ๋„์™€์ฃผ๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์„ค๋ฆฝ๋œ ๋‹จ์ฒด๋ผ๊ณ  ๋ฉ”๋ฆฌ ์—˜๋ Œ ๋ผ์ด๋”(Mary Ellen Ryder)๋Š” ๋งํ–ˆ๋‹ค. ์ž…์–‘์•„๋กœ ๋ฏธ๊ตญ ๊ฐ€์ •์—์„œ ์ž๋ž€ ์žฌํ‚ค(Jackie Drucker) ์–‘์€ ํ•œ๊ตญ ๋ฌด์šฉ๊ณผ ๊ฐ€์•ผ๊ธˆ์„ ์—ฐ์ฃผํ•ด ๋งŽ์€ ๋ฐ•์ˆ˜ ๊ฐˆ์ฑ„๋ฅผ ๋ฐ›์•˜๊ณ , ๊น€ํžˆํ‚ค(Kim Hickey)๋Š” ํŒ์†ก ‘์šธ์ง€๋ง์•„์š” ์•„๋ฅดํ—จํ‹ฐ๋‚˜์—ฌ(Don’t cry for me,ย  Argentina) ๋ฅผ “๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ” ๋กœ ๋ฐ”๊ฟ” ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ž”์ž”ํ•œ ๊ฐ๋™์„ ์„ ์‚ฌํ–ˆ๋‹ค.

์ €๋…๋งŒ์ฐฌ ์ค‘์—๋Š” ํ•œ์ธ๋“ค๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋‹ค์ˆ˜์˜ ๋ฏธ๊ตญ์ธ๋“ค๋„ ์ฐธ์—ฌํ•œ ์•ˆ ํƒœ๊ถŒ๋„์žฅ(Ahn’s Taekwondo)์˜ ์ˆ˜๋ จ์ƒ๋“ค์ด ํ’ˆ์ƒˆ, ๊ฒจ๋ฃจ๊ธฐ, ๊ฒฉํŒŒ ๋“ฑ์˜ ํƒœ๊ถŒ๋„ ์‹œ๋ฒ”์„ ๋ณด์—ฌ ์šฉ๋งนํ•จ๊ณผ ๊ฐ•์ธํ•จ์˜ ์œ„์—„์„ ์„ ๋ณด์˜€๋‹ค.

ํ•œํŽธ ์ด๋‚  ํ–‰์‚ฌ ์ค‘์—๋Š” KCCP๊ฐ€ ์„ ์ •ํ•œ ํ˜‘๋ ฅ ์„œ๋น„์Šค์ƒ๊ณผ ์šฐ์ˆ˜ํ•œ ๋ฉค๋ฒ„์ƒ์„ ์ˆ˜์—ฌํ•˜๋Š” ์‹œ๊ฐ„๋„ ๊ฐ€์กŒ๋‹ค. ๊น€์ข…์ผ์”จ๊ฐ€ KCCP ์„œ๋น„์Šค ์šฐ์ •์ƒ(Friend of KCCP Service Award)์„ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด์ค‘ํฌ ๋ฐ•์‚ฌ์™€ ํ—ˆ์ •ํฌ ๋ฐ•์‚ฌ ๋ถ€๋ถ€๊ฐ€ ์˜์˜ˆ์˜ KCCP ๋ฉค๋ฒ„ ์šฐ์ˆ˜์ƒ(Outstanding KCCP Member Award)์„ ๋ฐ›์•˜๋‹ค.

์ด๋ฒˆ ์ถ”์„ ๊ฐˆ๋ผ ์ค‘์—๋Š” ํŠน๋ณ„ํ•œ ๊ธฐ์กฐ์—ฐ์„ค์ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ์ธ๊ถŒ๊ณผ ์‚ฌํšŒ ์ •์˜ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์„ธ๊ณ„ํ‰ํ™”์— ํž˜์จ ์˜จ ์ตœ์• ์˜ ๋‰ด์š•๊ฐ€์ •์ƒ๋‹ด์†Œ ์ „์ด์‚ฌ์žฅ์€ ์ž์‹ ์˜ ์ง€๋‚œ ํ™œ๋™๋“ค์„ ๊ธฐ์ดˆ๋กœ ํ•œ ๊ธฐ์กฐ์—ฐ์„ค์„ ํ†ตํ•ด ์—ฌ์„ฑ ๋งค๋งค ๋“ฑ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์—ฌ์„ฑ์— ๋Œ€ํ•œ ์ฐจ๋ณ„์  ๋Œ€์šฐ, ์„ธ๊ณ„์—์„œ ์†Œ์™ธ๋œ ์ง€์—ญ์— ์†ํ•ด ์ฐจ๋ณ„ ๋ฐ›๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ์ธ๊ถŒ ๋ณด์žฅ, ๋ถํ•œ์ง€์—ญ ์—ฌ์„ฑ๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ํ‰ํ™”์  ์•ˆ์ • ์œ ์ง€ ๋“ฑ ํ•ด๊ฒฐํ•ด์•ผ ํ•  ์‹œ๋Œ€์  ๋ฌธ์ œ๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ๊ด€์‹ฌ์„ ํ˜ธ์†Œํ•ด ๋”๋ธ”์–ด ์‚ด์•ผํ•  ์‚ฌํšŒ์  ๊ฐ€์น˜์„ฑ์„ ์ผ๊นจ์› ๋‹ค.

ํŠนํžˆ ์ด๋ฒˆ ํ–‰์‚ฌ์˜ ์‹ค๋ฌด๋ฅผ ๋‹ด๋‹นํ–ˆ๋˜ ์ด์€์ฑ„ ์‚ฌ๋ฌด์ด์žฅ์€ ์ตœ์• ์˜ ๋‰ด์š•๊ฐ€์ •์ƒ๋‹ด์†Œ ์ „ ์ด์‚ฌ์žฅ์˜ ๊ธฐ์กฐ์—ฐ์„ค์— ์•ž์„œ ‘์ฒœ์ฒœ์ด ๊ธฐ๊ธˆ ๋ชจ๊ธˆ ์šด๋™’์— ๋Œ€ํ•ด ๊ทธ ์˜๋ฏธ์™€ ์ทจ์ง€๋ฅผ ์„ค๋ช…ํ–ˆ๋‹ค. KCCP๊ฐ€ ๊ทธ๋™์•ˆ ๋ชจ์•„ ์˜จ ๊ธฐ๊ธˆ์œผ๋กœ ์›จ์ŠคํŠธ ์œˆ์ €์— ๋•…์„ ๊ตฌ์ž…ํ•œ ๊ฒƒ ์ฒ˜๋Ÿผ ์ง€๊ธˆ ์„ผํ„ฐ ๊ฑด๋ฆฝ์˜ ์™„์„ฑ์„ ์œ„ํ•ด 1000 X 1000์ด ์˜๋ฏธํ•˜๋Š” 1,000,000 ๋ถˆ์˜ ๊ธฐ๊ธˆ์„ ๋งˆ๋ จํ•˜์ž๋Š” ์ทจ์ง€๋‹ค. ์ด ์‚ฌ๋ฌด์ด์žฅ์€ 1000๋ช…์˜ ๋ฉค๋ฒ„๊ฐ€ ๊ฐ๊ฐ 1000๋ถˆ์”ฉ ๊ธฐ๋ถ€ํ•˜๋ฉด 1,000,000๋ถˆ์ด ๋˜๋Š” ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ์„ผํ„ฐ ๊ฑด๋ฆฝ์ด ๊ฐ€์‹œํ™”๋˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ‘์ฒœ์ฒœ์ด ๊ธฐ๊ธˆ ๋ชจ๊ธˆ ์šด๋™’์— ๋™์ฐธํ•ด ์ค„ ๊ฒƒ์„ ํ˜ธ์†Œํ–ˆ๋‹ค.

์ด ์‚ฌ๋ฌด์ด์€ “์„ผํ„ฐ๊ฐ€ ๊ฑด๋ฆฝ๋˜๋ฉด ํ•œ์ธ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ์˜ ์ƒ์ง•์„ฑ์€ ๋ฌผ๋ก  ๊ทธ ํ™œ์šฉ๋„๊ฐ€ ๋งค์šฐ ๋†’๋‹ค”๊ณ  ์„ค๋ช…ํ•˜๋ฉฐ “ํ”„๋ฆฐ์Šคํ„ดํ•œ์ธ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ์„ผํ„ฐ๊ฐ€ ์žฅ์†Œ์  ์–ด๋ ค์›€์œผ๋กœ ํ•˜์ง€ ๋ชปํ–ˆ๋˜ ๋ฌธํ™”์  ํ™œ๋™, ์„ธ๋ฏธ๋‚˜, ์ฐจ์„ธ๋Œ€๋ฅผ ์œ„ํ•œ ๊ต์œก ํ™˜๊ฒฝ ์กฐ์„ฑ, ์‹œ๋‹ˆ์–ด๋“ค์„ ์œ„ํ•œ ๋ ˆํฌ๋ ˆ์ด์…˜ ํ™œ์šฉ๊ณต๊ฐ„, ๋ฏธ๊ตญ์‚ฌํšŒ์— ํ•œ์ธ ๋ฌธํ™” ์ „๋‹ฌ ์žฅ์†Œ ๋“ฑ์˜ ํ•œ์ธ๋“ค์˜ ์‚ถ์˜ ์งˆ์„ ๋”์šฑ ํ–ฅ์ƒ์‹œํ‚ฌ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฑฐ์ฒ˜๊ฐ€ ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค”๊ณ  ‘์ฒœ์ฒœ์ด ๊ธฐ๊ธˆ ๋ชจ๊ธˆ ์šด๋™์— ๋Œ€ํ•ด ๋ง๋ถ™์—ฌ ์„ค๋ช…ํ–ˆ๋‹ค. ‘์ฒœ์ฒœ์ด ๊ธฐ๊ธˆ ๋ชจ๊ธˆ ์šด๋™’์— ์ฐธ์—ฌํ•˜๊ธฐ ์›ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ด์€์ฑ„ ์‚ฌ๋ฌด์ด์žฅ์—๊ฒŒ ๋ฌธ์˜(์ „ํ™”: 609-649-8468)ํ•˜๋ฉด ๋œ๋‹ค.

You authorize the charge of 0.00 (Currency: USD)

The 11th Annual KCCP Chuseok Gala to be held on Sat Oct 7, 2017 !!

The Korean Community Center of Greater Princeton (KCCP) would like to invite you to the 11th Annual Chuseok Gala. It will be held on Saturday October 7 @ 5:30 p.m. at the Rider University Student Center in Lawrenceville, NJ.ย  Since its inception, KCCP has celebrated the Chuseok Gala, a commemoration of the Korean Thanksgiving Day around the eighth full moon by the Lunar calendar.ย  ย Our gala event has traditionally drawn many community members in the surrounding areas.
KCCP was officially incorporated as a non-profit organization in January of 2008 and has successfully served the Central Jersey communities, sharing the Korean heritage and strengthening the relationship with them.
Now, the ever increasing interests in KCCP activities have demanded a much-needed home to provide all the services.ย  Accordingly, the net proceeds of the Chuseok gala will fund the construction of the community center building as the second stage of our fundraising campaign.ย  We achieved the initial goal of purchasing 6.4 acres of land in West Windsor and anticipate that the construction of the multipurpose center will be completed by 2019.
We would like to continue our dialogue with friends and family in shaping the visions and directions of KCCP, while celebrating our heritage for this festive event.ย  Please RSVP as early as
you can at director@kccprinceton.org with your name, title, and name of your guests. For further inquiries, you may send a text at 609-649-8468.

8 Reasons for attending our 11th Fall Festival Gala on Sat 10/07/17: ์ œ11ํšŒ ์ถ”์„๊ฐˆ๋ผ(10/7)์— ๊ผญ ์ฐธ์„ํ•ด์•ผ ํ•˜๋Š” 8๊ฐ€์ง€ ์ด์œ !

8 reasons for attending our 11th Annual Gala on Sat 10/07/17:

1. Hear the Keynote Speech from Ms. AiYoung Choi.
2. Appreciate live performance – violin concertos – by Profs. Vladimir Dyo (Temple University) & Hugh Sung (Curtis Institute).
3.ย Network with all stakeholders in the KCCP community (incl. Members of various functions such as Board of directors, Senior club, construction committee, womenโ€™s club, young professionals network & K-Club), local business owners & dignitaries/leaders in the Princeton area as well as other communities
4. Learn about all of our past and future activities and programs of KCCP
5. Make a small contribution (even just through your ticket purchase) toward building our very own community center
6. ย See the demonstration by students at Ahn’sย Taekwondo
7. Meet the members of Korean adoptive families, hear their stories, and adore the adopteesโ€™ dance and musical performances
8. ย Enjoy the top quality foods, cocktail reception,ย  and presentation as you know it!

Please contact us at director@kccprinceton.org for ticket information ($150 each) or advertising opportunities on our program ($200 – 2000).


์ œ11ํšŒ ์ถ”์„๊ฐˆ๋ผ(10/7)์— ๊ผญ ์ฐธ์„ํ•ด์•ผ ํ•˜๋Š” 8๊ฐ€์ง€ ์ด์œ !

1. ์ตœ์• ์˜, ๋‰ด์š•๊ฐ€์ •์ƒ๋‹ด์†Œ ์ „ ์ด์‚ฌ์žฅ์˜ย ๊ธฐ์กฐ์—ฐ์„ค์„ ๋“ค์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

2.ย ์„ธ๊ณ„์ ์œผ๋กœ ๋ช…์„ฑ์žˆ๋Š” 2 ์—ฐ์ฃผ์ž: ๋ธ”๋ผ๋””๋ฏธ๋ฅด ์กฐ(Vladimir Dyo, ํ…œํ”Œ์Œ๋Œ€)์™€ ํœด ์„ฑ (Hugh Sung, ์ปคํ‹ฐ์Šค Institute) ๊ต์ˆ˜์˜ ๋ฐ”์ด์˜ฌ๋ฆฐ/ํ”ผ์•„๋…ธ ์—ฐ์ฃผ๋ฅผ ๊ฐ์ƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

3. ํ”„๋ฆฐ์Šคํ„ด ํ•œ์ธ๊ณต๋™์ฒด์˜ ์ด์‚ฌํšŒ, ๊ฑด์ถ•์œ„์›ํšŒ, Senior club, Womenโ€™s club, Young Professional Network, K-Club์˜ ๋ฉค๋ฒ„ ๋“ฑ์„ ํฌํ•จํ•œ ์ œ๋ฐ˜ ์ง€์—ญ์‚ฌํšŒ ๊ด€๊ณ„์ž๋“ค๊ณผ, ๋˜ํ•œ ํ”„๋ฆฐ์Šคํ„ด ์ง€์—ญ ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋‹ค๋ฅธ ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ์˜ ์ง€์—ญ์—์„œ ํ™œ๋™ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฐ ๋ถ„์•ผ์˜ ๋‹ค์–‘ํ•œ ๊ธฐ์—…์ฒด, ๊ณต๊ณต๊ธฐ๊ด€ ๋“ฑ์˜ ์ง€๋„์ธต ์ธ์‚ฌ๋“ค๊ณผ ์„œ๋กœ ์ธ์‚ฌ๋ฅผ ๋‚˜๋ˆ„๊ณ  ์นœ๋ชฉ์„ ๋‹ค์ง€๋Š” ์ข‹์€ ์‚ฌ๊ต์˜ ์ž๋ฆฌ๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

4.ย ํ”„๋ฆฐ์Šคํ„ด ํ•œ์ธ๊ณต๋™์ฒด์˜ ๋ชจ๋“  ํ–‰์‚ฌ ๋ฐ ํ™œ๋™์‚ฌํ•ญ๊ณผ ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ ๋“ฑ์„ ์†Œ๊ฐœํ•ด ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.

5.ย ํ”„๋ฆฐ์Šคํ„ด ์ง€์—ญ ๋ฐ ์ค‘๋ถ€ ๋‰ด์ €์ง€ ์ง€์—ญ ํ•œ์ธ๋“ค์˜ ๊ตฌ์‹ฌ์  ์—ญํ• ์„ ํ•˜๊ฒŒ ๋  ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ์„ผํ„ฐ์˜ ๊ฑด์ถ• ๊ธฐ๊ธˆ๋ชจ๊ธˆ์— ํ›„์›ํ•˜์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ข‹์€ ๊ธฐํšŒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์˜ ์ž‘์€ ์‚ฌ๋ž‘๊ณผ ์ •์„ฑ์ด ๋ชจ์—ฌ ํฐ ๊ฒฐ์‹ค์„ ์ด๋ฃฐ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

6.ย ์•ˆ ํƒœ๊ถŒ๋„์žฅ์˜ ํ•™์ƒ๋“ค์ด ์„ ๋ณด์ด๋Š” ๋ฉ‹์ง„ ํƒœ๊ถŒ๋„ ์‹œ๋ฒ”๊ณต์—ฐ์„ ๊ฐ์ƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

7.ย ์ž…์–‘์•„ ๊ฐ€์กฑ๋“ค๊ณผ์˜ ๋งŒ๋‚จ์„ ํ†ตํ•ด ์„œ๋กœ๋ฅผ ๋” ์ž˜ ์•Œ์•„๊ฐ€๋Š” ์ข‹์€ ์‹œ๊ฐ„์ด ๋˜๋ฆฌ๋ผ ์—ฌ๊ฒจ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ ย ์•„์ด๋“ค์ด ๋ฐœํœ˜ํ•˜๋Š” ์ถค๊ณผ ๋…ธ๋ž˜, ์—ฐ์ฃผ ๋“ฑ์˜ย ์†œ์”จ๋ฅผ ์ฆ๊ธธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

8. ์šฐ์•„ํ•œ ๋ถ„์œ„๊ธฐ ์†์—์„œ ๊ฒฉ์‹์žˆ๋Š” ์Œ์‹๊ณผย  ์•ผ์™ธ ์นตํ…Œ์ผ ๋ฆฌ์…‰์…˜์„ ์ฆ๊ธธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๊ฐˆ๋ผ ์ˆœ์„œ์ง€ ์ž ์ • ์ดˆ์•ˆ:ย KCCP 11th Annual Gala schedule

ํ‹ฐ์ผ“ ๋ฌธ์˜:ย  director@kccprinceton.org ($150 each )
ํ›„์› ๋ฌธ์˜:ย  exec-dir@kccprinceton.org (ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ ์ฑ…์ž์— ๊ด‘๊ณ  ๊ฒŒ์žฌ, $200-2000)

Mark on your calendar — for the Second KCCP Annual Benefit Concert on 6/16/17.

On Friday, June 16th at 7:00 pm, KCCP will presentย theย Annualย Benefit Concertย at Yvonne Theater, Rider University.ย  Tickets are $20 for adults, $10 for students, and free forย children 12 and under.ย  Pleaseย email at director@kccprinceton.org for ticket purchase (will call at the event).ย ย 

It willย featureย  Korean songs, dances, string quartet ensemble, and Broadway musicals:

Broadway musicals — Brian Kim, EJ Zimmerman
String Quartet — Julia, OnYou, Yejin & Youngsun
Korean Songs — Mezzo sop: Gloria (Yong Kyung) Park & Tenor: Sung Eun Lee
Pianist — Hohyeon Kyung
Korea traditional dancer — Soomin Lee

See you at the concert !

์ œ2ํšŒ ํ”„๋ฆฐ์Šคํ„ด ํ•œ์ธ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ์„ผํ„ฐ ๊ฑด์ถ•๊ธฐ๊ธˆ ๋งˆ๋ จ์„ ์œ„ํ•œ ์ž์„  ์ฝ˜์„œํŠธ

ํ”„๋ฆฐ์Šคํ„ด ํ•œ์ธ๊ณต๋™์ฒด(KCCP: ์ด์‚ฌ์žฅ ์จ๋‹ˆ ์กฐ)๋Š” ์ž‘๋…„์— ์ด์–ด ์˜ฌํ•ด ๋‘ ๋ฒˆ์งธ๋กœ ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ์„ผํ„ฐ ๊ฑด์ถ•๊ธฐ๊ธˆ ๋งˆ๋ จ์„ ์œ„ํ•œ ์ž์„  ์ฝ˜์„œํŠธ๋ฅผ ๊ฐœ์ตœํ•œ๋‹ค. ์˜ค๋Š” 6์›” 16์ผ(๊ธˆ), ์˜คํ›„ 7์‹œ์— Yvonne Theater(Rider University)์—์„œ ์—ด๋ฆฌ๊ฒŒ ๋˜๋Š” ์ด ์ฝ˜์„œํŠธ์—์„œ๋Š” ํ•œ๊ตญ์˜ ํ’์„ฑํ•˜๊ณ  ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๋ฌธํ™”์œ ์‚ฐ์„ ์ž˜ ๋ฐ˜์˜ํ•  ์žฅ๊ณ ์ถค, ์ฆ‰ํฅ๋ฌด, ๊ฐ€๊ณก ๋“ฑ๊ณผ ํ”ผ์•„๋…ธ ๋…์ฃผ, ํ˜„์•…4์ค‘์ฃผ ๋“ฑ์˜ ์„œ์–‘ ๊ณ ์ „ ์Œ์•… ์—ฐ์ฃผ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ธŒ๋กœ๋“œ์›จ์ด์˜ ์œ ๋ช…ํ•œ ๋ฎค์ง€์ปฌ๊ณก๋“ค์ด ์„ ๋ณด์ผ ์˜ˆ์ •์ด๋‹ค.

์žŠํ˜€์ ธ ๊ฐ€๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์ „ํ†ต๋ฌธํ™”๋ฅผ ๋„๋ฆฌ ์•Œ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณด์กด, ๊ณ„์Šนํ•˜๊ณ ์ž 2007๋…„์— ์ฐฝ๋ฆฝ๋œ ํ”„๋ฆฐ์Šคํ„ด ํ•œ์ธ๊ณต๋™์ฒด๋Š” ์˜ฌํ•ด ์ฐฝ๋ฆฝ 10์ฃผ๋…„์„ ๋งž์ดํ–ˆ์œผ๋ฉฐ Senior Club, Young Professional Club, Womenโ€™s Club, Young Professional Network, K-Club(์ฒญ์†Œ๋…„ ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ) ๋“ฑ์˜ ๋‹ค์–‘ํ•œ ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ๊ณผ ์ž์„ ์ฝ˜์„œํŠธ, ์ถ”์„์ž”์น˜, ๊ฐ์ข… ์„ธ๋ฏธ๋‚˜(๊ต์œก, ๊ฑด๊ฐ•), ์„ค ์ž”์น˜, ์ฐจ์„ธ๋Œ€ ์ „๋ฌธ์ธ๊ณผ์˜๋งŒ๋‚จ, ์ž…์–‘์•„ ๊ฐ€์กฑ๊ณผ์˜ ๋งŒ๋‚จ ๋“ฑ ๋‹ค์ฑ„๋กœ์šด ํ–‰์‚ฌ๋กœ ์ด ์ง€์—ญ ํ•œ์ธ ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ๋ฐœ์ „์— ๊ธฐ์—ฌํ•จ์€ ๋ฌผ๋ก  ๋ฏธ๊ตญ ์‚ฌํšŒ์— ํ•œ๊ตญ์„ ์•Œ๋ฆฌ๋Š”๋ฐ ์•ž์žฅ์„œ๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

2018๋…„ ์ฐฉ๊ณต ์˜ˆ์ •์ธ ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ์„ผํ„ฐ๋Š” ์ด๋ฏธ ์ด ๊ฑด์ถ•๊ธฐ๊ธˆ์˜ 3๋ถ„์˜ 2์ •๋„๊ฐ€ ๋งˆ๋ จ๋œ ์ƒํƒœ์ด๋ฉฐ ํ”„๋ฆฐ์Šคํ„ด๊ณผ ์ค‘๋ถ€ ๋‰ด์ €์ง€ ์ง€์—ญ ํ•œ์ธ๋“ค์˜ ๊ตฌ์‹ฌ์  ์—ญํ• ์„ ํ•˜๊ฒŒ ๋  ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ์„ผํ„ฐ ์˜ ๊ฑด์ถ• ๊ธฐ๊ธˆ๋ชจ๊ธˆ์— ๋ฐ•์ฐจ๋ฅผ ๊ฐ€ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

ํ›„์›์€ ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ ๋ถ ๊ด‘๊ณ  ๊ฒŒ์žฌ, ์‚ฌ์—…์ฒด/๋‹จ์ฒด์˜ ์ผ๋ฐ˜ ํ›„์› ๋“ฑ ์—ฌ๋Ÿฌ๊ฐ€์ง€ ๋ฐฉ๋ฒ•์œผ๋กœ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ ํ›„์›์— ๋Œ€ํ•œ ๋ฌธ์˜๋Š”, exec-dir@kccprinceton.org, 609-649-8468, ํ›„์›๊ธˆ ๋ณด๋‚ผ๊ณณ์€ KCCP, PO Box 1128, Princeton, NJ 08542์ด๋‹ค.

์ฝ˜์„œํŠธ ํ‹ฐ์ผ“์€ ์–ด๋ฅธ 20๋ถˆ, ํ•™์ƒ์€ 10๋ถˆ์ด๋ฉฐ 12์‚ด ์ดํ•˜์˜ ์–ด๋ฆฐ์ด๋Š” ๋ฌด๋ฃŒ์ด๊ณ  ๋‹น์ผ ๊ตฌ๋งค๋„ ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋‹ค. ํ‹ฐ์ผ“ ๊ตฌ์ž… ๋ฐ ๊ด‘๊ณ ๋ฌธ์˜: director@kccprinceton.org, exec-dir@kccprinceton.org, comm-dir@kccprinceton.org, 609-649-8468(text)