KCCP presented the outstanding member awards to Drs. JungHi Lee & ChungHee Huh Lee

KCCP presented the outstanding member awards to Drs. JungHi Lee & ChungHee Huh Lee at the 11th Chuseok Gala, and again congratulates on their long deserved recognition.

Getting to Know: Dr. Jung Hi Lee & Dr. Chunghee Huh Lee.

Dr. Lee grew up in Daegu, Korea and graduated from Kyungpook National University, School of Medicine in 1975. Dr. Huh grew up in Hongseong, Korea and is a graduate of Ewha woman’s University. Both Dr. Lee & Dr. Huh worked as psychiatrists at Trenton Psychiatric Hospital in their career before retirement. Dr. Lee also worked at the New Jersey Ann Klein Forensic Center in Ewing, the only hospital in the state that oversees criminally insane inmates. He later opened a private practice in Ewing, NJ.

They have three children: Jennifer, Janet and Jason. The oldest daughter is a teacher in Philadelphia, another works as a conservationist for the of New York, and their son is a physician, also in New York

Thank you for your tireless passion in serving others, the community, and assuming many KCCP leadership roles over the past decade. We are forever grateful for your efforts and appreciate all that you both do.

프린스턴한인커뮤니티센터(이하 KCCP)는 제 11회 추석갈라에서 KCCP에 오랫동안 이바지한 공로에 감사하는 뜻으로 ‘KCCP 멤버 우수상’을 이중희 박사와 허정희 박사 부부께 수여했습니다. 표창받게 되신 두 분께 다시 한번 축하의 말씀을 드립니다.

이중희 박사는 대구에서 자라 1975년에 경북대학교 의과대학을 졸업했고 허정희 박사는 홍성에서 자라 이화여자대학교를 졸업했습니다. 이중희 박사와 허정희 박사는 두 분 다 은퇴하기 전 Trenton Psychiatric Hospital에서 정신과 의사로 일했습니다. 이중희 박사는 또한 미국에서 유일한, 제정신이 아닌 상태에서 범죄를 저지른 수감자들을 감독하는 병원인 New Jersey Ann Klein 범죄과학센터에서 근무했습니다. 그리고 후에 뉴저지 유잉 지역에 내과를 개원했습니다.

두 분은 슬하에 세 자녀를 두었습니다. 큰 딸 제니퍼는 필라델피아에서 교사로 재직 중이고, 둘째 딸 제닛은 뉴욕에 있는 사학회에서 환경보호론자로 활동하고 있으며, 막내아들 제이슨은 뉴욕에서 의사로 근무하고 있습니다.

지난 10년동안 끊임없이 한결같은 열정으로 남을 돕고 지역 사회에 봉사하며 KCCP의 여러 지도자 역할을 기꺼이 맡아 주신 두 분께 진심으로 감사드립니다. 우리 프린스턴한인커뮤니티센터는 두 분의 헌신과 노고에 깊은 감사를 드립니다.

2018 Civic Fellowship Program@The International Leadership Foundation

The International Leadership Foundation (ILF) is pleased to announce that the application process for the 2018 Civic Fellowship Program is open and ongoing until December 15, 2017. Every year, ILF’s selection committee identifies approximately 30 outstanding Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander college students to spend 8 to 10 weeks interning at a federal agency in Washington D.C. during the summer. 국제리더십재단은 2018년 Civic Fellowship Program의 신청을 2017년 11월 1일(수)부터 12 월 15 일(금)까지 받습니다. 국제리더십재단 선정위원회는 매년 약 30 여명의 아시아계 미국인, 하와이 원주민, 태평양계 대학생들을 엄선하며, 선정된 학생들은 여름방학동안 워싱턴 디시에 있는 연방기관에서 8-10 주간 인턴으로 근무하게 됩니다.

Students accepted into the program are known as Civic Fellows and will receive a stipend of $2,000 upon program completion. In addition to their full-time federal internships, they will attend weekly professional development workshops and leadership training. Fellows are responsible for their own travel, housing, and living expenses. 프로그램에 선정되어 참여하게 되는 학생들은 ‘Civic Fellows’로서, 프로그램 수료시 2,000불의 보조금을 받게 됩니다. 풀타임 인턴십 외에도 매주 전문성 개발을 위한 워크숍 및 리더십 연수에 참석합니다. 교통비와 숙식비, 생활비 등은 인턴 학생이 부담합니다.

“One of ILF’s goals is to prepare and advocate for the next generation of leaders in public service,” shared Chairman of ILF Dr. Paul Hsu. “It is so important to increase exposure and understanding of civic engagement so that young leaders can take action to support their communities in relevant ways.” 국제리더십재단 Dr. Paul Hsu 이사장은 “국제리더십재단의 목표 중 하나는 공익 분야에 종사하는 차세대 지도자들의 권익신장을 돕는 것”이며 또한 “젊은 지도자들이 지역 사회를 잘 이끌어가기 위해서는 우선 그들의 지역사회로의 참여 폭을 넓히고 시민참여에 대한 올바른 이해가 중요하다” 라고 전했습니다.

Based on the interests and majors of selected Civic Fellowship candidates, ILF will help place them with federal agencies, congressional offices, or the White House.  선출된 Civic Fellowship 후보자의 관심사와 전공에 따라 연방 기관, 의회 또는 백악관에서 근무하게 됩니다.

Undergraduate students of American Asian Native Hawaiian Pacific Islanders heritage are encouraged to apply. Requirements include United States citizens, minimum 3.0 GPA, and current undergraduate sophomores, juniors, or seniors. Additional documents and application materials required. Applications will open November 1, 2017 and must be submitted by December 15, 2017. To learn more or submit an application, visit www.ILFnational.org. 미국계 아시아, 하와이 원주민 및 태평양계의 대학생들이 많이 지원하기를 바랍니다. 신청자격은 미국 시민권자이어야하며 , 최소 평점 3.0을 유지하고 있는 대학에 재학 중인 대학생(2,3,4학년생)이어야 합니다. 신청을 원하는 학생은 재학증명서, 자기소개서, 추천서 등을 추가로 준비해야 하며 11월 1일에 신청을 시작하여 12월 15일에 마감합니다. 더 자세한 사항이나 신청서를 제출하려면 www.ILFnational.org를 방문하시길 바랍니다.

About ILF(국제리더십재단 소개)
The International Leadership Foundation (ILF) is a 501(c)3 non-profit organization that promotes the civic engagement, leadership empowerment, and economic prosperity of the Asian Pacific American community to enhance the representation of diversity in our country. Our mission is to develop young leaders in the United States, Asia, and Pacific Rim countries in the fields of public service, entrepreneurship, and international business and politics through a network of business and community leaders. Our mission is accomplished through civic leadership training and support from the ILF’s network of 15 national and global advisory boards. Since 2000, ILF has provided scholarships and educational programs with over 7,000 students to cultivate the pipeline of emerging leaders. 국제리더십재단은 미국 문화의 본질적인 힘인 다양성을 한층 더 확대시키기 위해 아시아 태평양계 미국인의 시민 참여, 리더십 강화 및 경제적 번영을 증진하는 비영리 단체입니다. 비즈니스 및 지역 사회 지도자 네트워크를 통해 공공 서비스, 기업가 정신 및 국제 비즈니스와 정치 분야에서 미국, 아시아 및 환태평양 국가의 젊은 지도자를 육성하는 것이 사명입니다. 국제리더십재단의 사명은 시민 리더십 교육과 전 세계에 널리 퍼져있는15 개 자문위원회 네트워크의 지원을 통해 이루어지고 있습니다. 또한 2000 년도 이래 신흥 지도자들의 양성을 목적으로 7,000 명 이상의 학생들에게 장학금 및 교육 프로그램을 제공해오고 있습니다.

2017 Healthcare Seminar(11/4, Sat)

KCCP will host the healthcare seminar at the University Medical Center of Princeton in Plainsboro on November 4, 2017 at 3-6pm. The 2017 topic of the Health Seminar is Healthy Living and Aging.

Princeton Health Care System and the Korean Community Center of Greater Princeton (KCCP) invites Korean first and second generations for an informative bilingual panel discussion addressing the health needs of the Korean community every year. Free Korean buffet dinner also is provided. Previous events discussed various topics such as hypertension, cancer, heart disease, osteoporosis, healthy aging, food safety, colon health, H pylori infection, cataract surgery, dental care and orthopedic shoulder care, etc. The health fair was attended by 80 people every year.

Peter Yi, MD

프린스턴한인커뮤니티는 2017 년 11 월 4 일 오후 3시부터 6시까지 플레인스보로에 소재한 프리스턴대학 메디컬센터에서 건강관리에 관한 세미나를 개최합니다. 올해 세미나의 주제는 ’건강하게 살며 나이 들어가는 것’입니다..

프린스턴헬스케어시스템과 프린스턴한인커뮤니티는 매년 한인 1세대와 2세대를 세미나에 초대하여 건강에 필요한 여러 정보들을 알려드리고 있습니다. 이중언어를 구사하는 패널들이 참석하여 건강에 관한 다양한 주제로 유익한 토론의 장을 펼칩니다. 한국식 뷔페 저녁 식사도 무료로 제공됩니다. 이전 세미나에서 다루었던 주제들로는 고혈압, 암, 심장병, 골다공증, 건강한 노화, 식품 안전, 장 건강, 헬리코박터 파일로리 감염, 백내장 수술, 치아 관리, 어깨통증 관리 등이 있습니다. 이 행사는 매년 80여 명의 한인들이 참석해 주시고 계십니다.

문의 및 등록: 609-649-8468(텍스트메시지로 보내주세요)

K-Club @KCCP Session on Oct 28, 2017

Please find the invitation to the K-Club October Session as shown below:

RSVP by replying to director@kccprinceton.org  or text at 609-649-8468  (with names of attendees and their age, if under age 16).  Even if you don’t have children to bring, just come out and enjoy our program and special Korean food — Better yet, No Cost to you 🙂
Don’t forget to invite your friends, too!

Time : Sat 10/28/17 2:00-4:30 pm.
Place: Education Center, University Medical Ctr of Princeton at Plainsboro (off Rt 1)
=====================
– Parking at Visitor Lot V2
– Use the Education Center Entrance in Bldg D
– University Medical Center of Princeton is located on the east (northbound) side of Route 1, between Plainsboro Road and Scudders Mill Road in Plainsboro, NJ.

2:00-2:15 Registration
2:15-3:15 Mrs. Julia Lee: Korean Language & History Mr. Alex: K-Pop/Hip Hop
3:15-3:30 Snack Break & Tasting of Korean Food
 3:30-4:30 Mr. Alex: K-Pop/Hip Hop  Mrs. SJ: Korean Language & Music/Children’s Songs

 

—Also visit our FaceBook websites as follows:

www.facebook.com/kccprinceton.org

www.facebook.com/groups/313396552366844/

추석갈라 기사_미디어USKorea

추석갈라 기사내용을 아래의 링크로 가셔서 보시기 바랍니다.
기사 출처: 미디어USKorea

“흥과 즐거움으로 완전히 넋을 빼놓는 공연들과 정갈스런 음식들, 감동을 선사한 연설들… 추석 갈라의 모든 순서들이 그야말로 다른 곳에서는 볼 수 없었던 품격있는 축제 현장이었다”고 참석자들의 입에서 나온 한결같은 소감들이다.

KCCP(이사장 써니 조)가 지난 7일 뉴저지 프린스턴타운에 위치한 로렌스빌 소재 라이더대학 학생회관(Rider University Student Center)서 가진 센터 기금 마련 제 11회 추석 갈라가 300여 명이 모인가운데 성황리에 마쳤다.

올해로 11회째로 ‘Sharing our Heritage and Future’라는 주제로 열린 이번 추석 갈라로 프린스턴지역에 한인사회를 하나로 모으고 중심역할을 할 수 있도록 센터 건립 추진이 가속화될 전망이다. 10년간 KCCP가 염원한 센터 건립을 위한 85명의 건립 멤버가 확보됐으며 슈싱푸 (Shing-Fu Hsueh) 시장 등 관련자들을 초청해 건립의지의 확고함을 보였기 때문이다.

이날 행사는 오후 5시 30분 야외에 마련된 칵테일 파티를 시작으로 캐롤라인 정(Caroline Chung)의 사회로 공식적인 축제의 장이 펼쳐졌다. 결실의 계절을 상징하듯 보름달의 충만함과 풍성함을 참석한 한인동포 가족들과 타민족 이웃들에게 선사했다. 준비된 환상적인 공연들과 정성스런 잔치 음식들이 제공돼 초대된 모두에게 감동을 두배로 선사했다.

써니 조 이사장은 인사말을 통해 KCCP의 역사와 지난 10년간 이어온 추석 행사의 의미를 설명했다. 조 이사장은 “11년 전에 태동된 KCCP가 2008년 1월 비영리단체로 설립되는 과정이 있었고 그 후 어려움 가운데서도 이웃들에게 도움의 손길을 주는 등 꾸준하게 성장해 왔으며, 또한 한국과 미국의 다른 문화적 차이를 공유할 자리를 만들어 왔고 중부 뉴저지 커뮤니티의 다른 사람들과도 성공적으로 관계를 맺어 오고 있다”고 전하며 “KCCP를 상징화 하고 중심역할을 할 수 있는 센터 건축 추진은 2019년까지 완성을 목표로 꾸준히 노력하고 있는 중인데 이미 웨스트 윈저에 6.4 에이커의 땅을 구입해 놓은 상태다”고 말했다.

한편 이번 추석 갈라 조용근 대회장은 환영사에서 “반가운 얼굴들과 새로운 얼굴들을 보니 즐겁고 추석 갈라에 오신 것을 환영한다”고 환영의 말을 전하며 “회관 건립에 따른 우리 커뮤니티 센터의 의지는 확고한데 가족들과 친구들에게 문화적 유산을 공유할 수 있는 장소가 꼭 필요해 지난 10년간 센터 건축을 추진해 왔고 이제 내년 기공식을 가지기를 소망한다”고 참석자들에게 덧붙여 말했다.

이어 추석 갈라의 공연들이 펼쳐져 큰 감동의 무대를 선사했다. 세계적인 바이올리니스트 블라디미르 조(Vladimir Dyo, 템플음대)와 피아노 거장 휴 성(Hugh Sung, 커티스음악원) 교수가 협연하는 수준 높은 공연이 있었다. 모두가 숨죽인 가운데 듀엣으로 진행된 연주는 ‘카미유 생상스(Saint-Saens)의 서주와 론도 카프리치오소(Introcudtion and Rondo capriccioso), 쥘 마스네(Massenet)의 타이스 명상곡(Meditation), 파블로 데 사라사테(Sarasate)의 지고이네르바이젠(Zigeunerweisen)’였다. 또한 이들은 마지막 부분에서 한차례 대미를 장식하는 ‘파블로 데 사라사테(Sarasate)의 카르멘 환상곡(Carmen Fanrasy), 헨리크 비에니아프스키(Wieniawski)의 화려한 폴로네이즈(Polonaise and/or), 표트르 차이콥스키(Tchaikovsky)의 센티멘탈 발스(Sentimental Valse)’ 등의 공연으로 몇 차례 기립 박수를 받는 큰 호응을 받았다.

또한 이날 입양아 가족들과의 만남의 시간과 공연이 곁들어졌다. 케이 클럽(K-Club)은 한국으로부터 입양된 이들이 한국의 유산을 계승하고 한국의 문화와 음식을 배울 수 있도록 도와주기 위해 설립된 단체라고 메리 엘렌 라이더(Mary Ellen Ryder)는 말했다. 입양아로 미국 가정에서 자란 재키(Jackie Drucker) 양은 한국 무용과 가야금을 연주해 많은 박수 갈채를 받았고, 김히키(Kim Hickey)는 팝송 ‘울지말아요 아르헨티나여(Don’t cry for me,  Argentina) 를 “대한민국” 로 바꿔 불러 잔잔한 감동을 선사했다.

저녁만찬 중에는 한인들뿐만 아니라 다수의 미국인들도 참여한 안 태권도장(Ahn’s Taekwondo)의 수련생들이 품새, 겨루기, 격파 등의 태권도 시범을 보여 용맹함과 강인함의 위엄을 선보였다.

한편 이날 행사 중에는 KCCP가 선정한 협력 서비스상과 우수한 멤버상을 수여하는 시간도 가졌다. 김종일씨가 KCCP 서비스 우정상(Friend of KCCP Service Award)을 그리고 이중희 박사와 허정희 박사 부부가 영예의 KCCP 멤버 우수상(Outstanding KCCP Member Award)을 받았다.

이번 추석 갈라 중에는 특별한 기조연설이 있었다. 인권과 사회 정의 그리고 세계평화에 힘써 온 최애영 뉴욕가정상담소 전이사장은 자신의 지난 활동들을 기초로 한 기조연설을 통해 여성 매매 등과 같은 여성에 대한 차별적 대우, 세계에서 소외된 지역에 속해 차별 받는 사람들에 대한 인권 보장, 북한지역 여성들에 대한 평화적 안정 유지 등 해결해야 할 시대적 문제들에 대한 관심을 호소해 더블어 살야할 사회적 가치성을 일깨웠다.

특히 이번 행사의 실무를 담당했던 이은채 사무총장은 최애영 뉴욕가정상담소 전 이사장의 기조연설에 앞서 ‘천천이 기금 모금 운동’에 대해 그 의미와 취지를 설명했다. KCCP가 그동안 모아 온 기금으로 웨스트 윈저에 땅을 구입한 것 처럼 지금 센터 건립의 완성을 위해 1000 X 1000이 의미하는 1,000,000 불의 기금을 마련하자는 취지다. 이 사무총장은 1000명의 멤버가 각각 1000불씩 기부하면 1,000,000불이 되는 것처럼 센터 건립이 가시화되기 위한 ‘천천이 기금 모금 운동’에 동참해 줄 것을 호소했다.

이 사무총은 “센터가 건립되면 한인커뮤니티의 상징성은 물론 그 활용도가 매우 높다”고 설명하며 “프린스턴한인커뮤니티센터가 장소적 어려움으로 하지 못했던 문화적 활동, 세미나, 차세대를 위한 교육 환경 조성, 시니어들을 위한 레크레이션 활용공간, 미국사회에 한인 문화 전달 장소 등의 한인들의 삶의 질을 더욱 향상시킬 수 있는 거처가 될 수 있다”고 ‘천천이 기금 모금 운동에 대해 덧붙여 설명했다. ‘천천이 기금 모금 운동’에 참여하기 원하는 사람은 이은채 사무총장에게 문의(전화: 609-649-8468)하면 된다.

Donate to Chun-Chun-Yee

You authorize the charge of 100.00 (Currency: USD)

The 11th Annual KCCP Chuseok Gala to be held on Sat Oct 7, 2017 !!

The Korean Community Center of Greater Princeton (KCCP) would like to invite you to the 11th Annual Chuseok Gala. It will be held on Saturday October 7 @ 5:30 p.m. at the Rider University Student Center in Lawrenceville, NJ.  Since its inception, KCCP has celebrated the Chuseok Gala, a commemoration of the Korean Thanksgiving Day around the eighth full moon by the Lunar calendar.   Our gala event has traditionally drawn many community members in the surrounding areas.
KCCP was officially incorporated as a non-profit organization in January of 2008 and has successfully served the Central Jersey communities, sharing the Korean heritage and strengthening the relationship with them.
Now, the ever increasing interests in KCCP activities have demanded a much-needed home to provide all the services.  Accordingly, the net proceeds of the Chuseok gala will fund the construction of the community center building as the second stage of our fundraising campaign.  We achieved the initial goal of purchasing 6.4 acres of land in West Windsor and anticipate that the construction of the multipurpose center will be completed by 2019.
We would like to continue our dialogue with friends and family in shaping the visions and directions of KCCP, while celebrating our heritage for this festive event.  Please RSVP as early as
you can at director@kccprinceton.org with your name, title, and name of your guests. For further inquiries, you may send a text at 609-649-8468.

8 Reasons for attending our 11th Fall Festival Gala on Sat 10/07/17: 제11회 추석갈라(10/7)에 꼭 참석해야 하는 8가지 이유!

8 reasons for attending our 11th Annual Gala on Sat 10/07/17:

1. Hear the Keynote Speech from Ms. AiYoung Choi.
2. Appreciate live performance – violin concertos – by Profs. Vladimir Dyo (Temple University) & Hugh Sung (Curtis Institute).
3. Network with all stakeholders in the KCCP community (incl. Members of various functions such as Board of directors, Senior club, construction committee, women’s club, young professionals network & K-Club), local business owners & dignitaries/leaders in the Princeton area as well as other communities
4. Learn about all of our past and future activities and programs of KCCP
5. Make a small contribution (even just through your ticket purchase) toward building our very own community center
6.  See the demonstration by students at Ahn’s Taekwondo
7. Meet the members of Korean adoptive families, hear their stories, and adore the adoptees’ dance and musical performances
8.  Enjoy the top quality foods, cocktail reception,  and presentation as you know it!

Please contact us at director@kccprinceton.org for ticket information ($150 each) or advertising opportunities on our program ($200 – 2000).

***************

제11회 추석갈라(10/7)에 꼭 참석해야 하는 8가지 이유!

1. 최애영, 뉴욕가정상담소 전 이사장의 기조연설을 들을 수 있습니다.

2. 세계적으로 명성있는 2 연주자: 블라디미르 조(Vladimir Dyo, 템플음대)와 휴 성 (Hugh Sung, 커티스 Institute) 교수의 바이올린/피아노 연주를 감상할 수 있습니다.

3. 프린스턴 한인공동체의 이사회, 건축위원회, Senior club, Women’s club, Young Professional Network, K-Club의 멤버 등을 포함한 제반 지역사회 관계자들과, 또한 프린스턴 지역 뿐만 아니라 다른 커뮤니티의 지역에서 활동하고 있는 각 분야의 다양한 기업체, 공공기관 등의 지도층 인사들과 서로 인사를 나누고 친목을 다지는 좋은 사교의 자리가 될 것입니다.

4. 프린스턴 한인공동체의 모든 행사 및 활동사항과 프로그램 등을 소개해 드립니다.

5. 프린스턴 지역 및 중부 뉴저지 지역 한인들의 구심적 역할을 하게 될 커뮤니티센터의 건축 기금모금에 후원하실 수 있는 좋은 기회입니다. 여러분의 작은 사랑과 정성이 모여 큰 결실을 이룰 수 있습니다.

6. 안 태권도장의 학생들이 선보이는 멋진 태권도 시범공연을 감상할 수 있습니다.

7. 입양아 가족들과의 만남을 통해 서로를 더 잘 알아가는 좋은 시간이 되리라 여겨집니다. 또한  아이들이 발휘하는 춤과 노래, 연주 등의 솜씨를 즐길 수 있습니다.

8. 우아한 분위기 속에서 격식있는 음식과  야외 칵테일 리셉션을 즐길 수 있습니다.

갈라 순서지 잠정 초안: KCCP 11th Annual Gala schedule

티켓 문의:  director@kccprinceton.org ($150 each )
후원 문의:  exec-dir@kccprinceton.org (프로그램 책자에 광고 게재, $200-2000)